最贴切传神的应该是：盖世太保。

最绝的当然是常凯申了。当年清华大学历史系某副主任在翻译一本俄文书时把蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成常凯申，舆论一片哗然。俗话说大丈夫行不更名，坐不改姓。可怜堂堂蒋委员长在国外作品里转了一圈回来，连爹妈给起的姓名都保不住了[捂脸]。

这事后来成了军迷圈一个经久不衰的梗，很多网友现在干脆直接称呼其为“常凯申”。

上面说的是反面典型，下面说几个正面经典：

一、最好的翻译，发音和意思都堪称绝配。

矮大紧高晓松以前说过一个：Rifle-来复枪。中英文发音基本相同，而且“来复”的意思也正好契合步枪的工作原理（步枪的枪机就是靠来回往复实现子弹连发）。

二、还有就是民国时期几个地名翻译堪称经典，不但发音和意思非常到位，还非常有诗情画意：

1、枫丹白露（Fontainebleau）

此翻译是徐志摩和朱自清的杰作。Foutainebleau是法国巴黎大都会市区的一个市镇，原义是“美丽的泉水”。

望文生义，一看到这四个字是不是就能想到“高大的枫树上面长满了红叶，清晨的露水晶莹剔透，在太阳的照耀下银光闪闪”？

一看到这地名就恨不得立马飞过去看个究竟。

2、翡冷翠（Firenze）

翡冷翠大家可能不是很熟悉，但是一说它的另外一个名字-佛罗伦萨，大家肯定恍然大悟。那不是巴蒂斯图塔以前踢球的地方吗？

这也是出自情圣徐志摩的杰作。

3、康桥（Cambridge）

康桥即剑桥。徐志摩的一首《再别康桥》，虽然没带走一片云彩，却带走了不知多少文艺女青年的心。如此才华横溢，难怪能让这么多民国女神（陆小曼、张幼仪、林徽因）为他倾倒。

BTW，感觉康桥这个名字很受房地产、律所等行业欢迎。济南既有康桥小区，也有康桥律所。

4、牛津(Oxford)

Oxford 是由“Ox+ford”组成。Ox 指“牛”，而 ford 指“浅滩”，和“津”的意思相通。

“牛儿在浅滩旁吃草”，这名字也是充满了诗情画意啊。

5、优山美地(Yosemite)

指美国加州的优山美地国家公园，最著名的就是那块巨大的酋长岩（El Capitan），是世界最大的单体花岗岩，现在成了世界攀岩爱好者的圣地。

优山美地，这名字是不是有浑然天成的感觉？

三、几个令人叫绝的外国名字：

1、尚格云顿（Jean-Claude Van Damme）：

功夫明星尚格云顿，也有翻译成范·达姆。这两个翻译一比较，直接高下立判。尚格云顿一听就是一个身怀绝技的武林高手，而且给人一种冷酷、时尚的感觉。

2、玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）

“梦露”这个名字，正好契合她性感尤物的形象，听起来很容易让人想入非非。试想一下，如果按照常规操作翻译成“门罗”，是不是听起来像个糙汉子了？

就拿一些外国汽车品牌来说，中文翻译音意相得益彰：奔驰（Benz）、宝马（BMW，即Bayerische Motoren Werke AG）、悍马（Hummer）、保时捷（Porsche）、雪铁龙（Citroën）……

不得不佩服那些翻译大师

mini skirt迷你裙，翻译的最绝了。mini的意思是小的。skirt是裙子，小裙子大腿露的就多，男人们就被迷住了。所以翻译成“迷你裙”。音意完美结合。怎么样？让你神魂颠倒了吧？

外来词翻译得令人叫绝的不少，主要集中于名词特别是商标品牌。比如说饮料中的”可口可乐”、百事可乐；汽车中”奔驰”、悍马、宝马；出国留学外语考试中的”托福”、雅思，等等。

翻译难，尤其是名词的翻译更难；一名之立，，踌躇旬日；当年的英文单词hummer就是不知道应该怎么翻译，好歹攒了一个”幽默”这才算是”歪打正着不露痕迹”。

外来词语进入汉语有两个高峰期；第一个是在清末民国初期——大量的西方文献被翻译成了汉语，有的翻译比较成功，有的却不忍卒读。

《红楼梦》小说中就出现过外语单词的”音译”；前人找不到与之对应的东西，比如说”淡巴菰”；淡巴菰是什么？其实就是tobacco ，现在的翻译是”烟草”；

早期中国历史上有一个著名的翻译家叫做林纾；此人完全不懂任何一门外语；他的翻译是通过别人口授外语书籍的内容然后将其翻译成汉语。

他翻译了大量的小说和政治书籍、不过翻译的质量如何可想而知。

这一时期大量的”外来词”其实是日文中的汉语——日本人在翻译西方文献时由于找不到合适的词语，就借助日文中的汉字来实现翻译；

其中最著名的例子就是”民主”和”科学”；如果没有日文翻译，早期中国人翻译成”德先生”和”赛先生”(democracy、science)；

第二批大量外来词进入汉语系统是改革开放之后，比如说”托福”；雅思等等。如果通过考试，就是”托了福”；

这期间大量的外国品牌比如说食品饮料家用电器等等进入中国，因此也就出现了大量外来词，我记得当初固定电话有一个按键翻译成”免提”handfree”——如今用手机了，上面仍然还有”免提”的功能。

再比如说”麦当劳”、肯德基、星巴克等等。其中翻译令人叫绝有”家乐福”——中文望文生义的特点发挥得淋漓尽致!

不过，也有一些不好的苗头出现；比如说”激光”已经是非常成熟大家认可的外来词，但是偏偏不用，而退回到”镭射”；还有”饼干”通俗易懂，也偏偏不用，非要用”体力架”来取而代之。”奶昔”是个什么东西？我至今没有搞明白。

导数，微分，积分，真是译的好，最差的是美国，应该翻译成墨里哥

可口可乐，乌托邦。

最叫人叫绝的莫过于可口可乐，CoCaCoLa。世界第一的美国饮料，发音和翻译匹配，中文翻译的意思完全表达了产品的特点，朗朗上口好记，妇孺皆知，老少咸宜。

感觉还是变形金刚中那些名字翻译的最经典：

竞天择，引天行，赛天娇，逆天劫，先天觉，惊天雷，经天纬，幻天灵，通天晓，擎天柱，锐天晓，撷天萃，惊破天，闹翻天……[捂脸][捂脸][捂脸]

Lesbian：蕾丝边（女同性恋）

无论是读音，还是象征的性别符号，亦或是让人联想到的画面，都堪称译得到位。

Strong：死壮（非主流翻译）

比如一个女生自嘲自己长得壮：“死壮死壮的”，带着一丝无奈。

Bully：霸凌

指欺负弱小、恃强凌弱，翻译得非常到位，读音相近，意思也传递得非常好。

Ikea：宜家

读音、含义、商品调性都匹配得很好。

还有汉译英的

单身狗：Damn Single

太有才了！一个Damn Single，饱含了被诅咒、被歧视的那种落寞和哀伤。

另外文学作品或者影视作品领域，诞生了很多很好的翻译：

《The Bridge of Madison County》：《廊桥遗梦》

《Ghost》：《人鬼情未了》

《Top Gun》：《壮志凌云》

《Léon》：《这个杀手不太冷》

但是，现在反思起来，我们几十年前对于西方的一些词汇的翻译，翻得太美好了，褒义太多，不如保持中性，不褒不贬，以便去除某些人对西方不切实际的幻想。

引用互联网上的段子，博君一笑：

New York：新乡

Phoenix：不叫凤凰城，叫宝鸡

Downton Abbey：不叫唐顿庄园，叫唐家屯