《呼啸山庄》中文书名首译者、翻译家杨苡去世，享年104岁

□半岛全媒体记者孟秀丽

著名翻译家杨苡先生于1月27日晚20:30去世，享年104岁。杨苡女儿赵蘅在微信朋友圈发文：“永别了，最亲爱的妈妈！感恩赐予我如此丰满坚强的生命！您疼爱的小女儿泣别于金陵。”

杨苡和女儿赵蘅

104岁的杨苡不是一般的百岁老人，她被称为“中国最后一位贵族小姐”。她的家族和师友中，不乏中国近现代史上星光闪耀的人物；她在西南联大的同学们，那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有着令人唏嘘的命运。更重要的是，因为长寿，杨苡几乎看到了所有人的结局，荣辱浮沉，生老病死，都已成为有头有尾的故事。

少女杨苡

杨苡原名杨静如，是我国著名的文学家，翻译家。作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的翻译至今仍是这本名作最为经典的译本之一。

少女时期的杨苡

她1919年出生于天津，是五四运动的同龄人，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职于南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。

赵蘅手绘杨苡，2020年7月

杨苡出生书香世家，祖辈有四位在晚清中了进士，点了翰林。父亲杨毓璋早稻田大学毕业，回国先后担任沈阳电话电报局董事、天津中国银行首任行长。

杨宪益、杨敏如、杨苡与母亲徐燕若

杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士；丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪四十年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。

杨苡翻译的《呼啸山庄》封面

杨苡自1936年开始发表作品，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，著有《自己的事情自己做》《青青者忆》《魂兮归来》等作品，并被翻译成多种文字在国外出版，她的作品深刻影响了中国当代文学的发展。2020年，第七届南京文学艺术奖揭晓，101岁的杨苡先生荣获“南京文学艺术奖·终身成就奖”，该奖项是南京市文学艺术最高奖项。2022年，获文都（榜样）力量“文坛经典力量”。

不同时期的杨苡《一百年，那些人，那些事》内页图

杨苡的人生经历了几个时代。1937年她被保送南开大学中文系，还未来得及入学，“七七事变”爆发，天津沦陷，华北局势直转急下，南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁，在昆明成立国立西南联合大学。在沈从文的建议下，杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……这些在史书中记载的人物，其实是她记忆里鲜活的存在和同行人。

纪录片《九零后》里的杨苡

杨苡的客房里挂着一幅字，是她上世纪90年代初让好友俞律挥毫留下的两行鲁迅诗句：“岂有豪情似旧时，花开花落两由之。”相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”，及其承载的亲情、友情、爱情和世情。

赵蘅和母亲杨苡，摄于2022年5月8日

1999年，84岁的赵瑞蕻病逝于南京；2009年杨宪益去世，终年94岁；2017年12月，杨敏如离世，享年102岁。“丁聪、吴祖光、罗孚、我哥……这些人全都没了，就剩我一个人了。”那些在杨苡百年人生中次第出现的“许多人，许多事”，都成为了“可感，可念”的回忆。

2022年，译林出版社出版了《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》（杨苡口述/余斌撰写），这是杨苡生前唯一留下的口述自传，书写了她岁月呼啸，美无倦意的一生；也是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。在余斌看来，杨先生的讲述中留下了许多在她生命中出现的形形色色的人的身影，家人、朋友、师长，她以自己的方式为他们做传。