文案/意然
编辑/猛犸
1982-1984年的两年之间，是英国“铁娘子”撒切尔夫人最不愿回想的日子。
在就“香港回归”的问题上，撒切尔夫人代表的英国政府，与当时以邓小平为领导的中国历经了22轮的谈判，最终敲定了1997年香港正式回归中国的决定。
后来，在撒切尔夫人的回忆录《唐宁街的岁月》中，她以一种“落败者”的身份，表达了对待这件事的无奈与不舍。通过回忆中英谈判的全程，她表达出她对邓小平等中国决策人物的钦佩与赞扬。
邓小平与撒切尔夫人，左二为翻译张幼云
而在一轮轮的针锋相对中，邓小平想要表达的意思与态度如何精准翻译到撒切尔夫人耳中，是极其关键的一部分，所以，担任每轮谈判的翻译，成为了谈判是否顺利的关键。
而这位翻译便是我们今天的主角，她名叫张幼云，是中英就香港回归问题的全部22轮会议的翻译官。
她究竟有什么样的能力与魅力，能让贵为首相的撒切尔夫人对其刮目相看，甚至一度为她手写贺信呢？
邓小平与张幼云（右1）
01.亲历22轮中英谈判，被撒切尔夫人赏识
1982年9月，素有“铁娘子”之称的英国首相撒切尔夫人访华，就香港的前途问题与中国领导人进行会谈。
张幼云作为邓小平的随行翻译参与了本次会谈。
而就在会谈正式开始之前，现场还有一段小插曲，中外记者为了拍出好照片，在占位置的时候大打出手，而一切闹剧，也在大门开启，邓小平走出来迎接撒切尔夫人的时候自动平息。
这似乎也暗示着中英关于香港问题的谈话，本就是一场针锋相对式的会谈。
就此作为开端，中英就香港问题展开了漫长的“拉锯战”，作为随行翻译的张幼云，她的每句话都代表着国家利益，所以一点问题都不允许出现。
邓小平与撒切尔夫人（张幼云左2）
为了能够准确无误地表达邓小平的本意，张幼云在每次谈判前，都会查阅大量的资料，做充足的功课。在22轮交谈中，张幼云未曾缺席任何一场，翻译的工作并只是现场翻译，会谈前与会谈后所要做的学习与整理，也是一件十分复杂且重要的事。
张幼云常常因为这些事紧张失眠，为了第二天有一个不错的状态，她找随团医生要来了安定片来缓解失眠症状，但安定片必定对身体有危害，正常情况下，是不允许随便给到病人的。
张幼云已经无法顾及自己的身体。但医生很清楚张幼云的失眠是来源于巨大的压力，若是拒绝开药，只会给张幼云带来更大的压力，但若是轻易给到张幼云安定片，吃多以后，人体会产生对安定片的依赖性。
为了安慰到张幼云，医生只好瞒着张幼云，假装给到她的是安定片，其实是对身体有益的维C片。
在为邓小平与撒切尔夫人做翻译时的张幼云
张幼云顶着如此巨大的压力，仍然很出色地完成了外交翻译任务，她非常重视双方在会谈时所表达的正确对话气氛与情绪。她的技巧，便是让自己“进入角色中”。
在每一场会谈中，张幼云常常要交替表达情感，为谈话双方搭建起桥梁，仿佛是二人直接对话一般，没有阻碍感。她为此常常在会谈中仔细盯着讲话人的眼睛，努力去了解双方的真正意图。
张幼云认真且出色的翻译工作赢得了撒切尔夫人的高度认可，在1987年，张幼云被英国巴斯大学授予荣誉硕士学位的时候，撒切尔夫人曾亲笔一张祝贺信，寄予张幼云。
撒切尔夫人寄给张幼云的贺信
长达16年的翻译与外交工作中，张幼云在王海荣、唐闻生、齐宗华、罗旭以及章含之之后，被评为“中国外交界的第六朵金花”。
优秀的人从来不是只有一个闪光点，而我们的“外交金花”，就曾经差点走上了截然不同的舞蹈家之路。
02.差点成为舞蹈家的外交翻译官
1940年，张幼云出生在湖北郧县（现十堰市郧阳区）的普通家庭中。在她两岁的时候，父亲因操劳过度，患病意外离世，一家人陷入了悲伤的情绪中。而张幼云自幼就受到了父亲的影响，做事尽忠尽责、一丝不苟。
张幼云的母亲在张幼云五岁的时候，带着她的两个姐妹一起去往武汉生活。
从小张幼云就特别具有正义感与民族荣誉感。朝鲜战争时期，她因深受常香玉先生为国家捐献飞机一事而深受感慨，在心中下定决心一定要为国家奉献自己的一份力量，于是她将自己卖邮票换来的零花钱，全部捐了出去。
到了中学时，学习成绩优异的张幼云深受教外语的班主任赏识，但是张幼云却对化学情有独钟，在高考前，她的第一志愿一直都是北京大学化学系。相信以张幼云的成绩，若是真的学习化学，注定会为祖国做出不少的贡献。
而张幼云的班主任十分看重她出众的语言天赋，极力推荐张幼云报考英语专业。
张幼云在这个问题上陷入了两难抉择，她感兴趣的是化学，毕竟在那个年代，化学代表的就是先进的科学与实验探索。而英语，对于普通家庭来说，接触到的机会非常少，工作前景在当时看来其实也不算太好。
在张幼云陷入抉择难题时，她的班主任没有少往她的家里跑，不断与张幼云的母亲攀谈，为其讲述未来英语专业的前景。当然，也表达出了对于化学方向的肯定，只是她更建议张幼云可以报考英语专业。
最终张幼云听取了班主任的建议，报考了北京外国语大学。而张幼云不负众望，以当时中南地区（河南省、湖北省、湖南省、广西壮族自治区、广东省、湖南省）高考成绩第一名的成绩，被北京外国语大学录取。
但其实在这之前，还有一段非常有意思的事情，让人不得不感叹世事难料。
张幼云
张幼云在初中的时候，曾因能歌善舞而只身前往北京舞蹈学校参加考试，考试过程也十分顺利，但却一直没有等到北京舞蹈学校的录取通知书。
当时的张幼云以为自己并没有被老师们认可，便就此放弃了做一名舞蹈家的梦想。
当真相来临的时候，已经是事情发生的30年之后了。
当时已经是中国驻英国大使馆参赞的张幼云，机缘巧合之下碰到了当年一起参加北京舞蹈学校考试的考友，也是从这位考友的口中得知，北京舞蹈学校当年录取的一批人里，确实是有张幼云的名字，只是后来武汉发了一场大水，导致那份录取通知书最终没有送到张幼云的家里。
当时的邮寄还十分落后，丢信件这种事在一般情况下也是很容易发生的。而张幼云的那张录取通知书，很不幸地碰上了1954年武汉特大洪水。
当时的武汉地区的总降雨量已经超过了1400毫米，持续不断的暴雨天气，加上特殊地理原因，长江与汉江形成一个又一个洪峰，直接威胁着整座城市的安全。
在这样的不可抗拒因素下，“舞蹈家张幼云”被淹没，取而代之的，是未来的优秀外交翻译官“张幼云”
武汉洪水
03.周总理当面的一句话，激励出最好的张幼云
步入大学的张幼云，得益于她十分强大的语言天赋，再加上自身从父亲身上继承下来的一丝不苟精神，她很快就爱上了英语专业，并且自己研究出了很多适合自己的学习方法。在当时全部都是英语高手的学校中，张幼云也能名列前茅。
在张幼云大三刚结束的时候，英语热潮来临，北京外国语大学急需一批英语老师，所以便从学校内部，挑选了综合实力最强的4位学生，担任学校教师一职。而张幼云，自然是其中之一。
普通学生还在为未来生活感到迷茫的时候，张幼云便已经成为了自己大学的正统教师。
而稳定的教师生活并没有持续太久，在她毕业一年后，学校安排张幼云到英国进修一年，这一年的进修生涯，对于张幼云学习英国本土的风土人情、口语习惯等各方面有很大的帮助。
1957年的北京外国语学校
一年之后，对于祖国甚是想念的张幼云学成归国。本想着回去继续任职教师，把自己这一年之内的所见所闻分享给她喜爱的学生们，结果刚到火车站，就有工作人员在火车站等她，并且让张幼云暂时不用回学校，先回家休息两周的时间。
张幼云顿时有点失神，还没来得及问情况，对方又抛出了一个让张幼云吃惊的消息。
“你先回去休息两周，然后直接去外交部报到吧”
信息量巨大，张幼云没来得及思考，就踏上了回家的车辆。两周之后，张幼云准时前往外交部报到，被告知今后要负责外交部翻译等工作。
优秀的人在哪里都会发光，但即便是张幼云，面临如此突如其来的转变，多少还是有点不适应。但周总理的一句话，让张幼云重新燃起了斗志。
周恩来总理
那是1974年，周总理的病症越来越严重，已经到了不得不在病房接待重要外宾的地步。
而张幼云作为此次活动的翻译，参与了本次会谈。这一次，是张幼云第一次距离周总理如此之近。
就在会谈结束后，她正准备离场，周总理叫住了她
“张幼云，我们还没有说再见呢！”
张幼云愣了一下，然后紧紧握住了周总理的手，激动的泪水在眼眶打转，抖动的嘴唇竟一时说不出话。
再也忍不住泪水的张幼云，随着自己一句“祝总理早日康复”，眼泪如下雨一般哗哗下流。
04.奉献自己，传奇仍在继续
在历经中英22轮会议的磨练后，张幼云逐渐在外交界崭露头角。1985年的时候，张幼云便远赴伦敦，就任中国驻英大使馆的政务参赞一职。
1986年，英国女王伊丽莎白二世访华期间，张幼云担任了她的随行翻译，给伊丽莎白女王留下了深刻的印象。就连张幼云自己都不敢想象，她自己会在1990年卸任回国的时候，收到一封来自女王的信件，信中除了赞扬，便是对张幼云卸任一事深表遗憾。
伊丽莎白女王与张幼云（中间三人右1）
回国后，张幼云仍然活跃在外交界，到了1991年的时候，张幼云在历经风雨后，又迎来了全新的挑战：
中国劳动和社会保障部国际合作第一司长、国际劳工组织女工问题特别顾问
从称谓中看，全部带上了“国际”二字。张幼云自己都觉得有一些“忍辱负重”的感觉，因为自己年纪一大把，却在这个全新的领域当一名“新兵”。难免会有不小的压力，再加上与他共事的同事全部都是各个国家的专家。张幼云在自己54岁这个本该退休的年龄段，再次出任重要职务。
张幼云
于是，张幼云又像年轻时那样，化身“拼命三郎”，不断丰富自己的能力，学习当下国际语言，分析事态，给出最正确有力的观点。
任职期间，张幼云很快地完成了专业技能的转变，前半生积累的经验，全部化为自己的强大底蕴。张幼云在此期间，成为了国际男女平等问题和国际劳工组织性别平等等政策的制定者。
最终在1999年，在张幼云近乎完美的表现下，她被国际劳工组织性别平等局，任命为历史上首位中国人局长。
05.结尾
2004年，张幼云从国际组织方面退休。至此开始活跃在国内经济、就业以及城市发展等领域。
如今已经82岁高龄的张幼云，在今年6月23日的时候，通过英国驻华使馆的媒体账号，录制视频来祝贺英国女王登基70周年，视频中的张幼云仍然精神十足，掷地有声。
张幼云录制视频祝贺英国女王登基70周年
一切仿佛都没有变，她仍然是国家重大历史的见证者，她仍然像她小时候那样，尽自己的最大的能力，去回报祖国，奉献自我。
“世界很大，人类创造了多少优秀文明成果，年轻人要不断学习，时刻准备着。机会总是留给有准备的人，唯有准备好自己，才能抓住机会，在时代中做出贡献”。
这是张幼云在2021年9月26日的北京外国语学校80周年校庆上，接受采访时所说的，这样的话语，既是张幼云对年轻一代的寄语，又何尝不是自己辉煌一生的缩影呢？
