虽然说经典剧翻拍，对于观众们来说，都已经见怪不怪了。
从内容质量方面来说，狗尾续貂者多，再续经典者少。
然而，即使口碑崩盘，在大IP加持之下，热度和收视率总是不缺的。
所以，翻拍剧也容易陷入到了“拍了骂，骂了继续拍”的循环中。
曾经在2000年播出的时候，拿下了极高的收视率和口碑评价。
短短20集，高度浓缩，拒绝狗血，剧情，制作还有演员们的表演都可以当作是教科书。
喜欢翻拍的制作人们，也将这一部剧拍摄提上了日程。
开机时的争议不断，但是也丝毫没有能够阻挡进程，目前，这部剧都已经杀青了，还曝出了演员们的剧照。
哪里来的勇气，真的想要去洗洗眼睛了。
先来说说两位女主角吧，刚开拍的时候，就是有点争议的。
新版中，出演李玉湖的，是田曦薇。
大家看着她好像有点眼熟。
她就是出演《我的宠物少将军》中老板娘苏小荷的女明星。
看着来很娇俏可爱，作为一位97后的演员，她出演的古偶剧还是不少。
笑起来也很甜美。
在原版电视剧中，李玉湖活泼灵动的同时，她还是武馆李馆主和李夫人的长女。
可不完全是一位“甜妹”。
田曦薇的活泼可爱是有，但是行侠仗义的一面，和黄奕还是有一定的差距的。
再者，出演李玉湖的时候，黄奕刚刚20岁出头，正是颜值的巅峰。
在杨树云老师的“装扮”之下，真的美得出圈，一对大眼睛很有戏。
而对比一下新版的，大家有没有感觉现在的造型有点夸张啊。
高高的发髻，比女主角的脸还大啊。
按道理来说，女主角长得并不是网红脸啊。
也许，真的没有第二个杨树云了。
出演女主角杜冰雁的，是女演员白冰可。
剧组曝光了她的剧照，拿着毛笔写字的样子，还是很恬静的。
有古代大小姐的气质。
在原版中，出演杜冰雁的是小李琳。
和黄奕的娇俏可爱的不同，小李琳是端庄的美。
两个新娘子掀起盖头的一刹那，是名场面。
小李琳更加符合观众们心目中大家闺秀的感觉。
新版中的沙平威，也是一位年轻的小鲜肉。
沙平威是一个驸马，也是一位军中的武将。
沙溢曾经为了这个角色，减了很多肥。
而新版的沙平威，更为纤细一点。
站在万军丛中，还是还帅气的。
原版这么多演员中，混得最好的就是沙溢了。
齐三公子齐天磊，算是男主角了。
在原著作品中，由聂远主演。
当时的聂远，还很瘦，也是一位小鲜肉呢。
但是演技还是相当不错的。
新版的齐三公子，看起来也是温文尔雅，一身素色的衣服，看着挺舒服。
但是老编还是更喜欢聂远。
很多的翻拍剧，都会拉过来原班的人马，为其助阵。
比如电视剧在刚开始宣传的时候，黄奕，小李琳，涓子等人就为它打call。
这一次，片方还邀请到了原版中出演昌平公主的涓子，她扮演的是皇后娘娘。
涓子已经46岁了。
在《上错花轿嫁对郎》中，她出演的昌平公主高贵美丽，雍容华贵。
涓子是一代人的女神了，她的扮相真的是一绝。
再次看到她，涓子稍微有点发福，但是仍然是让人觉得很舒服很美。
老编觉得最好看的，就是她了。
希望这部剧的剧本过关，可不要辜负了好演员啊。
原版的昌平公主，到了新版中，成为皇后。
那么新的昌平公主是谁演呢？
演员是一位叫丁一一的年轻人。
算是一位新人了，还查不到太多的资料，介绍的作品有一大堆，但是很多大家都没看过。
看她的扮相，还是一如既往的华丽动人，头上的朱钗也很美，服装大气。
还是比较有质感的。
齐家大小姐，天磊的妹妹。
活泼开朗，古灵精怪。
对比一下原作。
原版中的丫鬟，算是顶配了吧。
你喜欢哪一版？
张洋饰演的舒秀云。
她是一位老板娘，也是女医生。
心直口快，乐于助人。
原版王箐华演绎得是很出色的。
再看新版，怎么感觉柔柔弱弱的呢？
小丫鬟小喜。
识大体，聪明伶俐。
原版是崔奕出演的，如今崔奕已经是戏骨级演员了。
对于翻拍剧来说，绝对不是简单的“新瓶装旧酒”，重复的制作，只会败坏口碑。
顶着观众们珠玉在前的压力和巨大光环，翻拍剧也需要静下心来，吃透原作，并且有自己的思想和见解。
再加入反映当下时代的内容，才能够做出真正有灵魂的作品。
你喜欢老版还是新版？
