遇见未来最好的自己我的葡语留学之路

遇见未来最好的自己我的葡语留学之路

2006年9月26日,拿着机票,催着签证,经过新加坡、南非,终于辗转到了巴西圣保罗机场,在圣保罗呆了几个小时,最终踏上了Porto Alegre(阿雷格里港)的航班。也许,旅程太疲劳了,我一直在睡觉,以至于我完全没有在这个航班上的记忆。

到达目的地,已经很晚,只记得一位60岁的中国阿姨来接的我们。阿姨是北京人,某大学退休教授,对我们很热情,把我们带到她居住的地方,收留了我们几天。由于不能久住,我们必须面临着找房子的问题。

拿着出国前,在网上搜索的房产公司,用着蹩脚的葡语和工作人员交流,真心佩服当时的勇气。好不容易找到了一句的表达,但是对方说了无数句,连猜带蒙,总算听懂了。可见,语言环境多么重要。无奈,对于外国人,没担保,没长住身份,租个房子都那么困难,最后,我们选择了和前面来的三个中国学生合住,租用她们的客厅。总算,安顿下来。在未来的半年时间,除了学习就是找房子。有了不断的语境重复,租房用语也非常流利了。可见,流利的语言表达不断重复的练习很重要!

课堂实践

初到巴西,由于汇率的问题,让我们感到生活的压力还是很大的。记得当时的汇率是1:3.6,习惯性去超市购物,就会算算人民币是多少。例如一公斤土豆1.99巴币,是7.16人民币,贵!我记得最便宜的是洋葱,一公斤0.99巴币是3.56人民币,只是我不太爱吃洋葱。肉类还好,牛肉、猪肉、鸡肉都很丰富。最让人觉得不可思议的是鸡爪子和猪蹄非常便宜。鸡爪子1公斤1巴币,也就是3.6人民币。后来才知道,巴西人不喜欢吃鸡爪子,但是我们喜欢,我们就经常买回来做卤鸡爪,红烧鸡爪,炖鸡爪这些美味。由于物价很高,不知是哪位同学发明了用西瓜皮当菜。我们尝试把吃了的西瓜皮去掉,留下绿色的那部分,用来烧肉或者顿鸡爪,居然感觉和吃冬瓜差不多。能把西瓜皮吃出冬瓜的味道,真心点赞!

再谈谈上课,这段小班教学的葡语启蒙经历让我终身难忘。所谓小班,最开始只有5个学生,后来加了2个韩国学生,就7个学生。老师一学期就只给我们7个学生上课。上课的形式多样,我非常喜欢老师的教学风格。从第一天开始,我们就听说读写齐抓,老师第一节课就让我们练习写对话,把课堂学的内容进行综合运用。为了更好地运用语言,老师会带我们去公园,鼓励我们与当地居民交流。她也会带我们去商场,去菜市场、博物馆、旅游景点让我们去体会。最后老师会找一家咖啡馆与我们讨论总结,并让我们根据我们学习和交流的情况写一篇对话或者文章。每天课不多,但要完成的作业不少,也要抽时间准备项目报告。这种情景、任务式教学,让我们的语言在短期取得很大的进步。

在来巴西三个月后,我们迎来圣诞节、元旦节,以及长达3个月的暑假。这个时候我们也终于找到了属于我们的房子。我们租的房子是一个公寓的顶楼单元,虽然很简陋,但是视野非常好,四周都是美景。也许,这就是我梦中的诗与远方。一面朝海、一面背靠天然大公园,一面朝市中心,一面朝足球场。顶楼除了我们的房间,还有一个超级大的平台,有一个公用大桌子,和一个聚会用的公用厨房。在这个城市,中国人不多,巴西人又热情,邻居们经常上顶楼平台看夕阳,也很喜欢和我们聊天,帮助我们提高口语。

我家楼顶大平台

我家楼顶大平台

家对面的大湖

在这个假期,我们也迎来了新的挑战。包里的美金一天天消耗,其实对我们产生的压力还是很大的。虽然我也有做中文教师,但微薄的收入还是入不出敷。我记得我在一个培训机构教中文,只有一个学生缴费,但是上课的却有8个学生。老板的亲戚朋友,员工都来上课。看到有这么多人喜欢我们中国文化,我打心里高兴,所以学费已经不重要了,大家在一起开心快乐就行。每次上完2节课,拿着30巴币的课时费,我还是很有成就感。出了培训学校,我会买一小桶2巴币加了奶昔的爆米花,和我先生一路从学校吃着走回家。奶昔爆米花好吃到爆,更重要的是伴着简单幸福的味道。

漫长的假期,让我们开始产生焦虑。因为时间就是金钱,才学了三个月,就要放假三个月,感觉进步不大。为了更好地提高语言水平,我做出了大胆的决定,去网上找兼职翻译工作。由于那时国内学葡语的人比较少,开设葡语院校的学校也不多,我们这种在海外留学的学生就非常有优势。很快我们就接到了国内一家翻译公司的任务,通过测试后,开始工作。

这是我们第一次做葡语笔译。我永远忘不了当时的情形。不是因为学了语言三个月就开始做翻译,忘不了的是当时工作的艰辛。那时,我和我先生只有一台电脑,由于8天要交付稿子,他整个白天工作,我则晚上整个通宵工作。白天虽说我可以睡睡觉,但是要做饭,所以睡眠很不好。连续8天日以继夜工作,我们终于按时完成了任务,并且很快拿到了人生第一笔翻译酬劳,5600元。对于2007年年初,8天能挣5600元,确实值得兴奋。由于稿子质量还不错,翻译公司又继续给我们稿件,同时我们也开始联系其他翻译公司。靠着勤劳艰苦奋战,终于走出了“脱贫之路”。可见,哪怕是在困境,只要努力,就能看到曙光。

脱贫后,偶尔也去光顾巴西烤肉店和PIZZA店。最喜欢吃冰淇淋鸡蛋PIZZA。巴西人搞不懂一个PIZZA品种别人都是一人一块,为什么我和我先生总喜欢只要一小块。其实是一种习惯,习惯了两个人吃同一份食品。当然我们也有告诉服务员,因为这样可以多品尝一些品种。是不是很聪明?

为了更好地工作,不熬夜,我们决定再买一台电脑。巴西的电脑真的很贵,那个时候20G硬盘的笔记本都要9000RMB。我在淘宝上从美国进口了一台40G的笔记本,把我第一次稿费差不多用完了。正为买得便宜开心的时候,电脑到达巴西,却让我额外地交了一笔不菲的关税。哎!虽然,很心疼,但想着从此我不需要熬夜了,健康可以得到了保障。而且两台电脑,效率也确实很高。看来:为了满足工作的需求,投资是必不可少的!

当积累了更多的翻译经验,我们就可以在自己的简历上记录更多的翻译经历。当时,非洲葡语国家正在建设时期,需要大量的翻译。我们的简历在翻译求职网站库中,猎头也很容易看到我们的简历。对于葡语人才匮乏的时代,我们这种有点翻译经验的译员,也是猎头重点联系的对象。经常有猎头公司联系我们,让我们去非洲工作。在确定在巴西跨专业入读公立大学心理专业研究生无望时,我决定不再浪费时间,准备和我先生一起去非洲,开始翻译职业之旅。

在巴西生活了一年零一个月,与我的老师,我的同学,我的学生,我的朋友们建立了很深的情谊。当要离开时,还真的舍不得淳朴热情的他们。在临走前,我举行了一个中文PARTY,邀请我的朋友和学生们一起相聚。我们说中文,唱中文歌,吃中国菜,好不热闹。第二天,我们离开,到达机场的时候,看到几位朋友在那里等着我们,为我们送行,那一幕,还是让我们非常感动。来时,有中国同胞迎接,走时,有巴西友人相送,和他们相处的一幕幕印在脑海中。也许有的人,这一生都不会再相见,但是,当回忆的时候,他们的笑容,总是那么让人感到温暖。

(未完待续,下一个内容,我将写让我难忘的朋友们)

郑重声明:本文内容及图片均整理自互联网,不代表本站立场,版权归原作者所有,如有侵权请联系管理员(admin#wlmqw.com)删除。
(0)
用户投稿
上一篇 2022年8月11日
下一篇 2022年8月11日

相关推荐

  • 如果一个会计不去考职称证书,只是踏实工作,在工作中提升能力。会怎么样?

    目前我国事业单位编制工作人员的待遇是以职称挂钩的。一个会计不考职称证书,就晋升不了职称,只是靠踏实工作提升能力,最多评选为“优秀”或“选进”,奖金不过3至5百元,改变不了你的实际收…

    2022年4月19日
  • 写给高一儿子的一封信

    儿子:近一段时间,咱爷俩沟通一直不畅,所以我觉得有必要给你写一封信来交交底。 首先,我要说的是父子之情,母子之情是天然的,就是法律也不能断绝的。我和你妈妈都是爱你的,这个到什么时候…

    2022年5月6日
  • 简单三步 轻松拥有光泽烫发

    秋天到了,天也越来越凉,美女氛围感养成从头开始,今年主打的法式烫即慵懒随意又很温柔浪漫,还有最重要的一点很显发量,简直正中”秃头少女”下怀。相信很多姐妹应该…

    2022年9月9日
  • 醒醒吧包文婧:你现在的幸福,都是用卑微和装糊涂换来的

    “你可以娶我吗?” “要不我们俩结婚吧?” “我们谈了八年恋爱了,我每年都向你求婚四五次,而你每次都是义无反顾地拒绝”。 “所以,我八年求了四十次婚,你也接连拒绝了我四十次。” “…

    2022年5月10日
  • 知县出一刁钻上联:“鼠无大小皆称老”,下联成就了千古绝对

    1 提起纪晓岚,大家都能想到什么? 脑海中会不会浮现出,张国立老师拿着一把扇子风度翩翩的模样? 当年,《铁齿铜牙纪晓岚》这部火遍大江南北的电视剧,不仅让我们认识了纪晓岚这位大才子,…

    2022年7月24日
  • 7点早自习金句

    为人父母,不是想要把他的前路填平,而是要成为一盏指路明灯,请常常对我们的孩子说这样的话: 孩子,不管发生什么,我都会和你站在一起,尽我的力量陪伴你,永远爱你; 你不会得到所有人的认…

    2022年5月2日
  • 伊宁市关于大学生离伊返校疫情防控有关政策的公告

    一、大学生离伊返校条件 除正在接受集中医学观察、居家医学观察及居家健康监测学生、中高风险区学生暂不离伊外,其他学生须同时具备以下条件方可离伊返校: (一)学生就读院校或院校所在地同…

    2022年8月23日
  • 这世上的心酸包括断了联系

    我和Z从小学到初中一直是同学。小学时我和Z不怎么联络,到了初中,因为排座位时,每周中间四排会并在一起坐,所以我和Z机缘巧合的成为了同桌。 Z长得很黑,眼睛也不算太大,小双眼皮,总是…

    2022年5月1日
  • Angelababy打不过孙艺珍

    中午吃饭的时候看了两集《爱情应该有的样子》,突然发现姐弟恋的关键不在于男女主角是否有cp感,而是在于姐弟恋里的“姐”能否让人产生一些发自内心的……祝福。对,我想了半天,认为最准确的…

    2022年7月2日
  • 初二努力来得及吗?(想考重点高中)?

    不知道题主的成绩目前处于怎样的状态,又想考怎样的重点高中。因为重点高中也存在着较大的区别,分数线也不同。 如果题主成绩不理想,我建议目标不要定的太高,可以考虑一所中等的重点高中。有…

    2022年6月19日

联系我们

联系邮箱:admin#wlmqw.com
工作时间:周一至周五,10:30-18:30,节假日休息