轮到你打扫卫生为啥叫值日[灵光一闪]
你的这个问题是不准确的说法。飞机选座并不是值机，这只是值机中的一个步骤。
值机是对于航空公司来说的一个流程，是在飞机起飞前确认乘客的操作。飞机不像公共汽车，都是对号入座的，而且还有行李托运等。所以在乘客购买机票后，要上飞机之前，需要有一个正式值机的操作。值机过程一方面是乘客确认肯定会乘机、挑选座位、确认是否需要托运行李以及行李是否有超重或违规等。对于国际航班，还需要确认乘客的相关国际旅行手续是否齐全等。这一系列的操作都是航空公司在航班起飞前做乘客值机的操作，在完成值机操作后，航空公司才会确认正式的该航班乘客名单。
值机不仅是让旅客选座这么简单，最主要是计算配载平衡，把飞机自重，人货质量分布规划好，最后计算出飞机起飞重量和起飞重心等重要指标给飞行机组，机组输入飞行计算机拟定飞行计划。值有例行的含义，机指机舱，引申为机舱配载，值机一词已经使用很多年，至少从50年代开始。
我仔细琢磨了一下，分析“值机”一词应该是英文—粤语—普通话音译来的，值机的英文是check in，“值机”的粤语发音与check in是很相似的。类似的情况还有，“曲奇”一词，其粤语发音和英文的cookie几乎是一模一样的。不知道分析的对不对，请指正。
把飞机上的座位和货舱的空间分配给旅客和行李、货物，这就应该是值机。不仅仅是你选座。
值班，值日，当值，值守，值机[呲牙]
每个行业有每个行业的术语。
无他，就是英文check in（乘机登记）的音译而已！这是读音和实际意义极度相似的绝妙翻译。正如宝马、奔驰、悍马、联合利华等词汇一样。
BMW德文意思是“巴伐利亚机械厂”的缩写。奔驰愿意是该汽车公司老板的名字“本茨”的读音。洋汽车品牌大多数就是老板的名字而已，我们非要翻译一个高大上的名字糊弄人。
一、我国传统文化比较重视起名，所谓名不正言不顺，凡事总以为起一个好名字成功的概率就会大大提升。
二、我国早期的翻译家有所谓的“信、雅、达”的翻译原则。翻译外国的文字是既要符合意思又要好听好看。最典型的例如把西方国家的名字起得好的一匹——德国、英国、法国、美国……
三、对名字的重视在汽车品牌翻译上更是体现得淋漓尽致。
宝马：BMW德文意思是“巴伐利亚机械厂”的缩写。可能仅仅因为字母B和M就译作“宝马”。
奔驰：benz是该汽车公司老板的名字“本茨”的读音，变相美化为“奔驰”。
霸道：prado英语意思是林荫大道，为了霸气侧漏，居然根据读音译作“霸道”。当然也有人低调地叫“普拉多”，这个读音比较符合英语单词的本来读音。
路虎：land rover意思是陆地漫游者，居然音译为“路虎”。
值机，值勤，值日，值更，收发，门卫，保安，保洁，意思都差不多吧
直鸡，弯鸡，螺旋鸡
