正文翻译
Điện thoại Xiaomi sẽ ‘made in Vietnam’小米手机即将“越南制造”原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Một số mẫu smartphone của Xiaomi sẽ được sản xuất tại Việt Nam, cung cấp cho thị trường trong nước và xuất khẩu đi Thái Lan, Malaysia.部分小米智能手机将在越南进行生产，供应越南国内市场并出口到泰国和马来西亚市场。
Lô hàng điện thoại “made in Vietnam” đầu tiên đã được chuyển đến kho vận của nhà phân phối Digiworld, theo thông báo của Xiaomi hôm 31/5. Đây là những sản phẩm hợp tác giữa Xiaomi với đối tác sản xuất là DBG Technology, có nhà máy đặt tại tỉnh Thái Nguyên.根据小米 5 月 31 日的公告，首批“越南制造”手机已运抵经销商 Digiworld 的仓库。 这些是小米与其制造合作伙伴惠州光弘科技的合作产品，光弘科技的工厂位于越南太原省。
Theo Xiaomi Việt Nam, DBG Technology đóng vai trò vận hành, dưới sự kiểm soát của hãng. Nhà máy bắt đầu đi vào hoạt động từ tháng 6 năm ngoái, đảm nhiệm sản xuất tsmartphone phục vụ cho thị trường trong nước. Ngoài ra, các thiết bị này cũng sẽ tiến tới xuất khẩu đi một số thị trường trong khu vực Đông Nam Á, như Malaysia và Thái Lan.据小米越南称，光弘科技在公司控制下发挥运营作用。该工厂于去年6月开始运营，负责为越南国内市场生产智能手机。此外，这些设备还将出口到东南亚的一些市场，如马来西亚和泰国。
Đại diện Xiaomi cũng cho biết, nhà máy hiện chỉ sản xuất một số model nhất định chứ không phải toàn bộ điện thoại hiện có.小米代表还表示，越南工厂目前只进行部分型号的生产，而不是生产所有现有的手机。
Ông Nguyễn Đức Trọng, đại diện Digiworld, nhận định việc sản xuất tại Việt Nam sẽ giúp giải quyết được các vấn đề nguồn cung hàng hóa trước những sự thay đổi của đại dịch. “Người tiêu dùng sẽ có được nguồn cung ổn định, đồng thời khẳng định được vị trí của Việt Nam trong cuộc đua sản xuất thiết bị thông minh”, ông nói.Digiworld代表阮德重表示，越南制造将有助于在面临疫情变化时解决货物的供应问题。“消费者将获得稳定的供应，同时肯定了越南在生产智能设备竞争中的地位，”他表示。
Xiaomi là một trong những hãng điện thoại có thị phần lớn tại Việt Nam. Theo xếp hạng của Canalys quý 1/2022, hãng đứng thứ hai về số lượng smartphone được phân phối tới các nhà bán lẻ tại trong nước. Thống kê của Counterpoint cũng cho thấy, thị phần của Xiaomi tăng từ 12,2% năm ngoái lên 20,6% trong ba tháng đầu năm, đứng thứ hai toàn thị trường. Các dòng máy bán chạy thuộc phân khúc phổ thông là Redmi 9 và Redmi Note 11.小米是越南市场份额较大的智能手机公司之一。根据 Canalys 2022年第一季度的排名显示，在越南零售商的智能手机供应数量上，小米排名第二。Counterpoint的统计数据也表示，小米的市场份额从去年的12.2%增长到今年前三个月的20.6%，市场排名第二。普通细分市场中最畅销的机型是红米9和红米Note 11。
Trước đó, điện thoại Xiaomi phần lớn được sản xuất tại Trung Quốc và Ấn Độ. Khác với Samsung có nhà máy riêng, Xiaomi thường lắp ráp thông qua các công ty đối tác như Foxconn, DBG, BYD, Flex,… tương tự cách làm của Apple.在此之前，小米手机主要在中国和印度制造。与拥有自己工厂的三星不同，小米经常通过富士康、DBG、比亚迪、伟创力等合作公司组装，生产方法类似于苹果。
