疫情通报
广东省新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
10月30日0-24时，全省新增本土确诊病例289例（广州232例，深圳21例，汕头2例，佛山19例，韶关2例，梅州12例，江门1例）；新增本土无症状感染者468例（广州295例，深圳9例，佛山80例，韶关2例，梅州76例，东莞3例，江门2例，清远1例）；另有2例本土无症状转确诊病例（汕头1例，韶关1例）。全省新增境外输入确诊病例8例（广州2例，深圳3例，佛山2例，肇庆1例）；新增境外输入无症状感染者24例（广州7例，深圳5例，珠海1例，佛山2例，东莞9例）。
全省新增出院58例（境外输入13例），目前在院843例（境外输入131例）；新增解除医学观察无症状感染者73例（境外输入21例），尚在医学观察无症状感染者1648例（境外输入239例）。
深圳新增21例确诊病例和9例无症状感染者
10月30日0-24时，深圳新增21例新冠肺炎确诊病例和9例新冠病毒无症状感染者。其中，在集中隔离观察人员中发现23例，在居家隔离医学观察人员中发现3例，在非闭环管理的重点人员筛查中发现1例，在主动就诊中发现1例，在社区筛查中发现2例。详情如下：
病例1：女，20岁，居住在宝安区石岩街道松白路312号，在集中隔离观察人员中发现。
病例2：男，10岁，居住在宝安区西乡街道碧海湾花园，在集中隔离观察人员中发现。
病例3：男，29岁，居住在宝安区新安街道82区裕丰二巷，在社区筛查中发现。
病例4：女，26岁，居住在宝安区新安街道82区裕丰十二巷，在社区筛查中发现。
病例5：男，14岁，居住在南山区蛇口街道渔二村，在集中隔离观察人员中发现。
病例6：女，13岁，居住在南山区蛇口街道围仔西村，在集中隔离观察人员中发现。
病例7：男，14岁，居住在南山区蛇口街道南水小区，在居家隔离医学观察人员中发现。
病例8：男，13岁，居住在南山区蛇口街道湾厦新村二巷，在居家隔离医学观察人员中发现。
病例9：男，14岁，居住在南山区蛇口街道湾厦旧村八巷，在居家隔离医学观察人员中发现。
病例10：男，13岁，居住在南山区蛇口街道围仔西村，在集中隔离观察人员中发现。
病例11：女，44岁，居住在南山区粤海街道后海村，在集中隔离观察人员中发现。
病例12：男，10岁，居住在南山区粤海街道后海村，在集中隔离观察人员中发现。
病例13：男，24岁，居住在南山区粤海街道南海大道3688号，在主动就诊中发现。
病例14：男，10岁，居住在南山区南山街道丁头村，在集中隔离观察人员中发现。
病例15：男，11岁，居住在南山区南山街道大板桥巷，在集中隔离观察人员中发现。
病例16：女，12岁，居住在南山区南山街道南山村正巷，在集中隔离观察人员中发现。
病例17：男，10岁，居住在南山区南头街道久商大厦，在集中隔离观察人员中发现。
病例18：女，10岁，居住在南山区南头街道星海名城，在集中隔离观察人员中发现。
病例19：男，10岁，居住在南山区南头街道云栖西岸阁，在集中隔离观察人员中发现。
病例20：女，10岁，居住在南山区南头街道云栖西岸阁，在集中隔离观察人员中发现。
病例21：男，10岁，居住在南山区南头街道大新新村，在集中隔离观察人员中发现。
病例22：男，10岁，居住在南山区南头街道大新新村，在集中隔离观察人员中发现。
病例23：女，11岁，居住在南山区南头街道大新新村，在集中隔离观察人员中发现。
病例24：男，10岁，居住在南山区南头街道绿海名都，在集中隔离观察人员中发现。
病例25：男，10岁，居住在南山区南头街道绿海名都，在集中隔离观察人员中发现。
病例26：男，10岁，居住在南山区南头街道新铺街67号，在集中隔离观察人员中发现。
病例27：女，10岁，居住在南山区南头街道天朗风清，在集中隔离观察人员中发现。
病例28：女，54岁，居住在光明区玉塘街道长塘路二巷，在集中隔离观察人员中发现。
病例29：女，23岁，居住在龙华区龙华街道宝湖新村，在集中隔离观察人员中发现。
病例30：女，59岁，居住在福田区沙头街道沙尾西村，在非闭环管理的重点人员筛查中发现。
经初步流调，新增病例近日主要活动轨迹为：
南山区
蛇口街道：维德里（蓝漪分店）、旺旺文具店（花果路店）、鸿发商行（南水路店）、琪琪便利店（渔二村南门）、百优教育（围仔东校区）、花果路2号
南头街道：天虹商场（前海店）、麦当劳（前海店）甜品站、酷购便利店（桃园路店）、桃李路1号
粤海街道：联合丽格医疗美容门诊部、美宜多超市（后海店）、诚信联电器维修店
南山街道：格格巫沉浸式游戏（南山店）、粒上皇（南山地铁站店）
宝安区
新安街道：原味汤粉王（天悦龙庭店）、蔻蔻椰·鲜萃椰子水（欢乐港湾）、溪鸯南镇C20推理馆、混果汁（壹方城店）、南方医科大学深圳医院发热门诊、松茂房地产集团有限公司
西乡街道：V8连锁量贩式KTV（西乡店）、蓝心咖啡（西餐棋牌）、金逸影城（宝安大仟里激光IMAX店）、新世界茶餐厅（盐田店）、圣淘沙骏园、榕江壹号院柠檬茶摊、芮法娜酒店（坪洲地铁站店）、烧卤皇烧腊茶餐厅
石岩街道：中运泰科技工业园办公楼、宝雅西和食堂
新桥街道：UNWIND城市露营地
福田区
沙头街道：沙尾综合市场
汕头新增3例阳性个案和4名核酸异常人员
10月29日0-24时，汕头市澄海区新增1例新冠肺炎无症状感染者卜某某，因出现临床症状，10月30日经专家组诊断为新冠肺炎确诊病例（轻型）；10月30日0-24时，汕头澄海区新增2例新冠肺炎确诊病例（轻型）赵某某、韦某某，目前均已闭环转运至汕头市专用隔离场所接受隔离治疗。卜某某、赵某某有关活动轨迹已公布，韦某某有关活动轨迹如下：
10月28日
00:00-05:20 在澄海区朝源玩具实业有限公司（广益街道埔美美新北路17号）上班；
05:20-05:35 到上海正宗小笼包店（广益街道埔美美新区1巷30号）买早餐；
05:35-07:00 回家（广益街道美兴北路73号）休息；
07:00-07:30 从住家送小孩去慧斌学校（广益街道美湖路十巷22号）上学；
07:30-07:45 到大众理发店（广益街道美新西三路）周边小菜市场买菜；
07:45-11:00 回家休息；
11:00-17:20 到公司上班；
17:20-18:00 回家休息；
18:00-19:30 到慧斌学校接小孩回家，期间在鹏达汽车站对面（大西门）做核酸；
19:30-20:00 回家里休息；
20:00-20:12 到新新自选（广益街道美新西三路北美园东侧约130米）购物；
20:12-23:00 回家里休息；
23:00-24:00 到公司上班。
10月29日
00:00-05:20 在公司上班；
05:20-05:30 到上海正宗小笼包店买早餐；
05:30-10:00 回家里休息；
10:00-10:10 到鹏达汽车站对面（大西门）做核酸；
10:10-10:30 到新港湾购物店（澄海中山北路221号）购物；
10:30-11:00 回家里休息；
11:00-17:00 到公司上班；
17:00纳入管控。
10月30日20时，汕头市潮南区疾控中心报告1名省外货车司机及3名关联人员核酸检测结果异常。接报后，市、区新冠肺炎疫情防控指挥部立即启动应急机制，组织开展流调、重点人员排查管控、场所封控、核酸检测等工作。个案活动轨迹如下：
个案1：熊某某
10月26日，驾驶大货车从省外抵达汕头市相邻城市卸货后返回潮南区陈店镇浮草村住所。
10月27日—28日，在陈店镇洋内村、沟湖社区、溪北村买菜，期间在洋内村吃过一次早餐，28日晚上20:00左右在美南村康仁中医（综合）诊所买感冒药。其余时间在住所无外出。
10月29日上午8:00左右，骑电动车载大儿子熊某前往潮阳区大峰医院检查身体，中午在医院门口店铺吃粿条汤，下午16:00返回潮南住所。随后独自骑电动车在洋内村利丰商店买水管后回到住所，再无外出。
10月30日上午8:00左右，骑电动车载大儿子熊某和小儿子熊某前往潮阳区贵屿镇耀辉医院检查身体，约12:00回住所后，再无外出。
10月30日下午纳入管控。
个案2：官某某（系个案1妻子）
10月27日上午7:23，从潮南区陈店镇浮草村住所到陈店镇溪北村欧美西内衣厂（下简称工厂）上班，23:02离开工厂返回住所。
10月28日上午7:58，到工厂上班，22:34离开工厂返回住所。
10月29日上午8:35，到工厂上班，12:21返回住所，13:35到工厂上班，23:00离开工厂返回住所。
10月30日上午，在住所无外出。
10月30日下午纳入管控。
个案3：熊某（系个案1、个案2大儿子）
10月27日上午7:00独自骑自行车到陈店镇内新学校上课，17:20回到住所，19:00在住所附近（浮草村委会周边逗留），约19:20回住所后，再无外出。
10月28日活动轨迹与27日基本相同。
10月29日上午8:00左右，由个案1骑电动车载往潮阳区大峰医院检查身体，中午在医院门口店铺吃粿条汤，16:00返回潮南住所。
10月30日活动轨迹与个案1相同。
10月30日下午纳入管控。
个案4：熊某（系个案1、个案2小儿子）
10月27日上午7:00独自骑自行车到陈店镇第一中学上课，17:20回到住所后，再无外出。
10月28日活动轨迹与27日基本相同。
10月29日在住所无外出。
10月30日活动轨迹与个案1、个案3相同。
10月30日下午纳入管控。
梅州新增88例感染者
10月30日，丰顺新增88例阳性病例（12例轻型、76例无症状感染者）。其中：高风险区筛查31例、居家隔离医学观察发现18例、集中隔离发现39例。新增病例情况如下：
病例81：女，46岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇农机公司宿舍楼，在居家隔离医学观察发现。
病例82：男，30岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在居家隔离医学观察发现。
病例83：女，56岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园路，在居家隔离医学观察发现。
病例84：女，51岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园村，在居家隔离医学观察发现。
病例85：男，80岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园路，在居家隔离医学观察发现。
病例86：男，76岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇惠民小区，在居家隔离医学观察发现。
病例87：女，44岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在居家隔离医学观察发现。
病例88：男，70岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在居家隔离医学观察发现。
病例89：男，37岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇永江幸福里，在高风险区筛查发现。
病例90：女，41岁，无症状感染者，居住在丰顺县丰良镇太平村，在居家隔离医学观察发现。
病例91：女，33岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在居家隔离医学观察发现。
病例92：女，51岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇城北物资局宿舍，在居家隔离医学观察发现。
病例93：男，17岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇汤坑路，在居家隔离医学观察发现。
病例94：男，71岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园路，在高风险区筛查发现。
病例95：女，48岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园村，在居家隔离医学观察发现。
病例96：男，43岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在高风险区筛查发现。
病例97：女，23岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇城北物资局宿舍，在集中隔离发现。
病例98：男，77岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤西镇新兴村，在高风险区筛查发现。
病例99：男，57岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇坚真公园对面，在居家隔离医学观察发现。
病例100：女，6岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在集中隔离发现。
病例101：女，60岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在集中隔离发现。
病例102：女，36岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇汤坑路，在集中隔离发现。
病例103：女，65岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤西镇新兴村，在居家隔离医学观察发现。
病例104：女，26岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇文武路，在集中隔离发现。
病例105：女，2岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇文武路，在集中隔离发现。
病例106：女，32岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇文武路，在集中隔离发现。
病例107：女，52岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇碧桂园峰景一街，在高风险区筛查发现。
病例108：男，22岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在高风险区筛查发现。
病例109：男，51岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇鹏泰招商中心工地宿舍，在集中隔离发现。
病例110：男，53岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇埔河村埔东开发区，在居家隔离医学观察发现。
病例111：男，28岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇大铜盘细寨，在居家隔离医学观察发现。
病例112：男，53岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤南镇新楼村统盛路，在集中隔离发现。
病例113：女，29岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇邓屋寨新屋下，在集中隔离发现。
病例114：男，7岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例115：女，38岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑路楠天酒店公寓，在集中隔离发现。
病例116：女，39岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤西镇新兴管理区新南村，在集中隔离发现。
病例117：女，34岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例118：男，34岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例119：女，39岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤西路金溪源小区，在高风险区筛查发现。
病例120：女，48岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇三门凹汤西路，在高风险区筛查发现。
病例121：女，74岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇中联村老寨村，在高风险区筛查发现。
病例122：女，67岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇惠民小区，在高风险区筛查发现。
病例123：男，25岁，无症状感染者，居住在丰顺县埔东开发区，在高风险区筛查发现。
病例124：男，59岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在集中隔离发现。
病例125：女，41岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇鸿运苑幸福花园，在高风险区筛查发现。
病例126：女，26岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇建设路西小区，在高风险区筛查发现。
病例127：女，35岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例128：女，9个月，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例129：男，31岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇柑园路，在高风险区筛查发现。
病例130：男，10岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇镇台路，在集中隔离发现。
病例131：女，18岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇新铜村东新路，在高风险区筛查发现。
病例132：女，33岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇汤坑路，在集中隔离发现。
病例133：女，31岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑路鸿都苑，在高风险区筛查发现。
病例134：男，58岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例135：男，49岁，无症状感染者，居住在丰顺县碧桂园二期建安项目部工地，在高风险区筛查发现。
病例136：女，50岁，无症状感染者，居住在丰顺县碧桂园二期建安项目部工地，在高风险区筛查发现。
病例137：女，6岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例138：女，54岁，无症状感染者，居住在丰顺县碧桂园二期建安项目部工地，在高风险区筛查发现。
病例139：女，46岁，无症状感染者，居住在丰顺县碧桂园二期建安项目部工地，在高风险区筛查发现。
病例140：女，2岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例141：女，76岁，无症状感染者，居住在丰顺县城北物资局宿舍，在集中隔离发现。
病例142：男，39岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在集中隔离发现。
病例143：男，9岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例144：女，41岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例145：男，47岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村千里桥田洋路，在集中隔离发现。
病例146：男，51岁，无症状感染者，居住在丰顺县丰良镇仙洞上村，在集中隔离发现。
病例147：男，53岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇万江府，在高风险区筛查发现。
病例148：女，36岁，确诊病例（轻型），居住在丰顺县汤坑镇汤坑路，在居家隔离医学观察发现。
病例149：女，33岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇汤坑西路，在居家隔离医学观察发现。
病例150：男，55岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例151：男，39岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例152：女，34岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇永江幸福里，在集中隔离发现。
病例153：男，39岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例154：男，15岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例155：女，10岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例156：女，73岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤西镇新兴村新南路，在集中隔离发现。
病例157：女，31岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇金丰新村，在高风险区筛查发现。
病例158：女，22岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例159：女，45岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在集中隔离发现。
病例160：男，29岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇新生路，在集中隔离发现。
病例161：女，34岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村，在高风险区筛查发现。
病例162：男，46岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例163：男，78岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例164：女，14岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村安置房2期，在高风险区筛查发现。
病例165：女，56岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例166：男，59岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例167：女，51岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
病例168：男，60岁，无症状感染者，居住在丰顺县汤坑镇邓屋村新屋下，在高风险区筛查发现。
东莞新增1例无症状感染者
10月30日0-12时，东莞市东城街道新增1例无症状感染者，为外省来莞货车司机，在闭环管理重点人员筛查发现。情况如下：
无症状感染者：男，53岁，外省来莞货车司机。10月28日新冠病毒核酸检测结果为阴性。
10月29日其驾驶货车从外省抵莞，当天初筛结果呈新冠病毒核酸阳性，后经东莞市疾控中心检测结果为新冠病毒核酸阳性。现已闭环转运至新冠肺炎定点收治医院隔离治疗。经进一步检查和专家会诊，诊断为新冠肺炎无症状感染者。
该感染者抵莞后无社会面活动，涉疫货车及相关场所已进行终末消毒。
江门新增1例确诊病例和2例无症状感染者
10月30日，江门蓬江区在隔离管控人员排查中，新增1例本土确诊病例（轻型）和2例本土无症状感染者，经流调排查，现将相关人员活动轨迹通报如下：
广东要闻
广东赴东盟参展包机启航
10月30日上午，广州白云国际机场，一场跨越中国和马来西亚的商机之旅即将开启。10时45分，赴境外参展的商务包机南航CZ5255启航吉隆坡，机上的参展商们将参加11月2日至4日举行的第四届广东（马来西亚）商品展，与外商面对面谈生意。
粤东城际铁路全线开工
10月30日，粤东城际铁路“一环一射线”项目全线开工动员活动在汕头举行，标志着粤东城际铁路全面进入施工阶段，计划2027年通车。
广东湛江海域一轮船倾斜遇险
广东湛江海事局30日发布消息：一轮船在湛江徐闻海域横倾，有倾覆沉没危险，经过13个多小时紧急救援，船上11名船员全部获救。目前，该事件后续处置正在进行中。
全国热点
男女平等基本国策被纳入国民教育体系
十三届全国人大常委会第三十七次会议30日审议通过新修订的妇女权益保障法。本次修订将男女平等基本国策纳入国民教育体系，完善政府相关保障措施，并进一步完善预防和处置性骚扰、性侵害制度机制。
国家统计局公布文化产业数据
国家统计局30日发布数据，今年前三季度，全国规模以上文化及相关产业企业实现营业收入86459亿元，同比增长1.4%，增速比上半年加快1.1个百分点。
孙颖莎、王楚钦又夺冠了
30日晚，WTT（世界乒乓球职业大联盟）世界杯决赛在河南新乡落幕。与此前WTT澳门冠军赛相同，孙颖莎和王楚钦最终收获了女单和男单冠军。
国际视野
外交部紧急处置中国公民在韩遇难事件
10月29日晚，韩国首尔梨泰院发生踩踏事故，目前已确认有中国公民不幸遇难和受伤。外交部对此高度重视，领事保护中心第一时间启动应急机制，部署驻韩国使馆做好应急处置。
俄外长称俄领导层已准备好与西方对话
当地时间10月30日，俄罗斯外长拉夫罗夫表示，包括俄罗斯总统普京在内的领导层已经准备好与西方对话。
天气速览
31日，粤东市县多云有阵雨，其余大部分市县晴到多云。最低气温：南部市县21~24℃，粤北市县15~18℃，其余市县18~22℃。
今年第22号台风“尼格”（强热带风暴级）已进入南海东部，并将给广东省海域带来严重影响。根据《广东省防汛防旱防风防冻应急预案》和省防总有关规定，广东省防汛防旱防风总指挥部办公室、广东省应急管理厅决定于10月30日21时启动防风Ⅳ级应急响应。
News
大家都在看
轨迹公布！广州、珠海、汕头、佛山、韶关、梅州最新通报
黄码、绿码“反复横跳”？权威指引来了→
广东昨日新增83例本土确诊病例和195例无症状感染者 | 早安广东
来源 | 南方 +客户端、广东卫健委、广东天气、中国新闻网、央视新闻、东莞发布、江门发布、汕头发布
编辑 | 吴展桥
校对 | 符如瑜
