正文共7250字，阅读大约需要19分钟
长文预警！
上一篇文章谈到了无聊猿游戏Otherside，本以为在国内NFT已经有些小众，NFT游戏会更小众，没想到在社区中意外的反响热烈。
可见不论是数藏还是NFT，人人渴望赋能，但又缺少权益落地的场景，总不能天天空投图片继续画大饼。
游戏作为NFT想象力匮乏时期，最能够形成共识规模化复制的应用，目前看来没有更好的选择。索性不如更详细的探究一下，先行者是如何构建NFT游戏世界的规则。
Otherside在官网上公布了白皮书，这是个让我们了解运营者想法的绝佳途径。
所以，林某人就以这篇文章，全文翻译白皮书，共同学习，共同思考。
首先，还是要给Otherside起个中文名。
按字面翻译，可以叫“彼岸”，但总感觉有些奇怪，文艺得不像个游戏。
从官网介绍来看，Otherside是一款允许第一人称视角沉浸式体验的虚拟世界，所以，不如结合元宇宙和游戏的要素，就叫它“幻境”。
接下来，就让我们进入正题。
01
引言
这篇白皮书写了什么？
本文档是用于构建元宇宙世界平台（即“幻境”）的白皮书。它旨在传达和解释幻境平台的原理，开发人员的能力以及社区共建的可能性。
这篇白皮书可以看做是一个基石。它最终将被法典Codex取代，这些规则随着旅行者的活动不断发展，通过分享最新信息，公告和决策塑造幻境世界。
到目前为止，能获得你的支持已经非常鼓舞人心，我们迫不及待地想继续这一旅程，正因我们发现了新的共建方式，并开辟出我们独一无二的道路。
幻境世界是怎样的存在？
幻境是一个构建世界的平台，它提供了一个令人兴奋的环境，旅行者们可以一起玩耍、创造、竞争、联系和探索。
最初，用户将通过由 Yuga Labs 和 Improbable 共同开发，并基于 M² 技术的叙事型游戏体验（又名旅行者的旅程）来体验幻境。
未来，我们期待看到玩家社区能够扩大元宇宙世界的可能性，创造的新游戏体验。幻境世界的工具和应用将基于社区的参与和需求，不断迭代塑造。
在第一阶段，只有Otherdeed（猴子地）持有者（即旅行者们）和选定的第三方开发者，能够参与并为平台第一阶段的功能和应用做出贡献。
什么是第一阶段？
第一阶段标志着幻境平台开发的开始。
所有的旅行者受邀参与“旅行者的旅程”，这是一个在幻境世界中，围绕着神秘的方尖碑展开的11段故事情节。
与其他旅行者组队，在幻境展开属于自己的体验，探索和创造那些可以被收获，创造，交易，以及买卖的东西。
旅行者们将通过独家活动，游戏测试机会以及作为幻境开发套件（ODKs）的共同创造者，在塑造平台的核心功能方面发挥重要作用。
02
总则
1 社区共治共建
我们相信社区的非凡力量，并亲眼目睹了它如何成为这个行业的重要力量。我们的目标是激励、授权和认可幻境社区贡献者们的表达、创造力和独创性。
在我们共同发展这个自下而上的生态系统时，与我们最热情的支持者和创意者的深厚纽带，将是了解我们的社区需要哪些功能、评价标准、工具和支持的关键。
我们致力于采用开放和透明的方式，让旅行者们可以直接参与重要活动，塑造平台未来的模样。
大规模的游戏测试将允许社区尝试新的系统、内容和机制，同时推高幻境世界技术的极限。
开发人员和旅行者们能通过使用软件开发工具包 (SDK) 亲自下场，并给予反馈；而更多休闲玩家则能够使用游戏内的构建工具，来满足他们的需求。
随着平台过渡到新的发展阶段，社区将有越来越多令人兴奋的方式对幻境未来产生影响。
2 真实的所有权和互动性
一份猴子地NFT所代表的，不仅仅是一块土地的简单图片，它是参与游戏测试和共创幻境世界的访问通证。
此外，每个猴子地NFT都描绘了在幻境世界中可用的一块土地（又名地块），具有独特的自然元素、资源、元素属性等要素组成。
作为旅行者，你将拥有地块的真正所有权和控制权。你在土地上做什么都是你自己的选择（在社区指南范围内）。而你的行为有可能影响着土地自然资源的效用，任何制作的物品以及在冒险中可能偶然发现的战利品。
幻境将在未来支持互联互通，让旅行者们有机会将他们自己的外部收藏品和NFT带入我们的元宇宙世界。旅行者们还可以通过连接土地在彼此间分享经验和造物。
这只是一个开始——随着这个空间的成长，我们会意识到其他惊艳的项目数量也会增长。除了旅行者的反馈外，我们还将努力建立智能和安全的行业标准，以团结Web3社区。
3 真正的激励和支持
我们致力于构建真正的激励生态系统和链接贡献者，让旅行者和开发者有机会与同行、专业人士、设计师、工程师以及其他任何有帮助的人建立联系，在幻境中实现理想。
社群为Web2和Web3空间做出了令人难以置信的贡献，我们的目标是让他们能够比以往任何时候都更大、更好。
作为一个平台，幻境将寻求与用户群建立深度联系，并与业内知名且受人尊敬的实体合作，以提供构建未来元宇宙所需的教育、经验和领导力。
03
旅行者和开发者
旅行者导向型社区
为了社区的成功，我们与旅行者们一起开始幻境世界的开发，他们是我们的第一批体验者和信徒。他们是幻境历史的重要组成部分，并被邀请加入旅行者的旅程。
这种互动体验非常重要，它将成为与旅行者们建立联系，并了解他们集体与个人需求的第一步，这是我们与玩家共同开发的最佳途径，以期获得最乐趣的娱乐体验。
在第一阶段，只有旅行者和选定的开发人员才能访问平台，并获得与专业人士建立联系，彼此协作的独特机会。
开放式开发
与传统的保密开发不同，Yuga和Improbable采用开放、透明和迭代的方法来开发幻境，从而可以更快地看到结果。
我们重视你的反馈，在此过程中发现事情的好坏，并以此来纠正路线，改变方向。
我们与你一起开放式的开发幻境；我们邀请你一同踏上这段旅程。这需要信任，开诚布公的沟通和共同的成功动机。
我们正在建立的体验，以前从未在数字世界中完成过。为确保获得最佳成果，我们将经常与旅行者们进行大规模的游戏测试，尝试新的系统、内容和机制，并一起将幻境世界的技术推向极限。
内容评价体系
对于大量潜在受众，有必要定义适当的评价规则，以确保进入幻境世界的任何人都能获得最佳体验。
我们致力于构建自下而上的治理系统，使其能够真正代表不断变化的社区需求。我们曾与其他社区合作，并从中汲取了丰富的经验，并期待与大家合作，为幻境世界建立必要的基础。
当我们开始一起为幻境做准备时，你看到更多关于我们社区计划的信息。
旅行者的旅程
我们邀请幻境NFT持有者一起参与旅行者的旅程，这是一种叙事型游戏体验，将向玩家介绍和教育如何参与幻境世界的基础知识。
旅行者的旅程故事线的每个主要阶段都标记在方尖碑页面上，并将在此页面进行更详细的说明。
所有按照规则完成每个阶段的旅行者，将有资格在未来获得与幻境世界相关的额外奖励。
以下部分将不断更新官方规则和规定以认定完成标准，并将在旅行者的旅程每个阶段开始之前公布。
首次旅行
旅行者的旅程第一阶段将是一系列技术演示，让旅行者能够进入幻境世界，并参与不断发展的故事。旅行者们还将获得多次试玩机会，以帮助我们的开发人员突破平台技术的极限。
“首次旅行”是旅行者将能够参加的几次“旅行”中的第一次。
首次旅行于2022年7月16日星期六12点举行。以后的每次旅行都将在不同的日期进行，以容纳尽可能多的旅行者。有关日期和时间的具体细节，将始终在我们的官方社交媒体账户上公布。
为了让猴子地持有者有资格完成首次旅行阶段，他们只需要参加任何旅行或观看直播。相关验证参与的详细信息随后提供。
法典
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
KODA 起源 // 脱钩
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
成长
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
Agora交易市场
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
梦境
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
选择
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
定居
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
工具包
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
航天员
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
峡谷
更多信息将在“旅行者的旅程”阶段开启前披露。
（注1）
04
ODK开发工具
幻境开发工具包 (ODK) 是指使用Improbable 构建的一套“创建工具”，允许用户为幻境世界创建可互操作的内容，主要分为三类：
- 人 – 这是你的帐户、朋友列表以及你在幻境世界中的身份。
- 地 – 使用通用的游戏系统即可在其中穿梭的世界。
- 物 – 可互操作的对象、虚拟形象、可穿戴设备，以及你从不同地方获取的物品，无论它们来自幻境世界内外。
幻境是由开发人员和旅行者共同构建的，因此为了确保一切运转正常，需要有人人遵循的规则——开放对象标准。
开放对象标准
我们希望使用创作工具制作的东西是可交互的——它们可以在幻境世界中的任何地方使用——或者同样适用于符合标准的任何其他元宇宙。
为了实现这一点，我们正在与 Improbable 的 M² Network 合作创建一系列开放对象标准，用于描述物体是什么，它们的外观以及它们的行为方式：
元数据本体：我们将允许使用标识符来标记幻境世界中的元数据物体，从而实现常见的游戏行为。
- 示例：将物体标记为椅子，允许坐在它上面；将物体标记为球体，允许它被捡起和扔出。
- 元数据标签将遵循 ERC-721元数据JSON标准。
2D图像：我们支持常见的图像格式，从PNG、JPG开始。随着旅行者们的需要，我们会添加更多格式。
3D对象：我们通过流行的glTF格式支持3D模型（包括网格、材质、相机、纹理、动画以及制作完整模型所需的一切）。这些物体可以响应引擎内的光影效果和物理特效。
通用脚本系统：我们将支持将脚本附加到对象和世界场景，以定义和扩展它们的行为。
- 目前的原型使用JavaScript，并且正在进行大规模测试。
基于此开放标准构建的物体将在幻境世界，任何 M² 元宇宙网络项目以及任何采用此标准的外部项目中得到完全支持。
为了在幻境中创建物体，您需要做两件事：第一，创作或获取物体的模板；第二，使用资源制造物体。
创作和制作过程
有两种主要流程构成了ODK工具的基础：
创作工具：上手简单的自带工具，可以让你以协作方式将素材结合在一起，并将它们组合成可可交互对象的模板。
模板可以在旅行者们之间共享、交易或出售。创建模板不需要任何资源。
以下是模板的一些理论示例：
- 一个智能3D对象，当玩家走过时会发出声响
- 将图像导入贴纸的工具
- 为个人房间或建筑创造建筑蓝图
- 能够跟随周围的人，并制造注意力的物体
我们相信旅行者们将推出各种有用且有趣的新模板，为其他玩家享受制造带来的乐趣。
制造工具：为了让一个物体在幻境中变得真实，它必须被制造出来。为此，旅行者们会从幻境世界中收集资源并将它们按照模板组合，以创建任意数量的此类物品，只要他们有足够的资源完成生产。
当一个物品被制造出来后，它将能够在游戏中被使用和交互。
制造过程允许旅行者们使用模板，并创建符合幻境世界交互操作标准的物体，并自动应用一些性能优化。以下是当前有关制造的步骤：
1. 优化：物体通过一个自动优化过程，该过程创建细节层次 (LODs)，优化材质和着色器，并测试任何脚本行为以解决性能问题。
2. 审核：物体依据已建立的准则通过审核过程。
- 物体必须先通过社区和安全指南才可继续流程；
- 标签必须与内容一致，例如：易于理解、不适合工作时浏览（NSFW）等；
- 旅行者们能够为他们的世界设置规则，以允许审核内容的级别。
3. 资源：所有物体都需要制造资源；资源可以在土地上找到，或者是交易以及通过游戏获得。物体越大越复杂，制造它所需的资源就越多。
4. 灌铸：作为制造过程的一部分，注入资源可以选择为某些类型的对象带来特殊属性。这使得每个物体都有机会在制造时获得随机的特殊属性。用于灌铸的资源越好，潜在的特殊属性就越好。
制造过程仍处于开发的早期阶段，我们预计随着更多的使用和测试，它的许多方面都会发生变化和改进。
05
开发引擎
利用 Improbable 的 M² 技术，成千上万的旅行者们能够聚集在幻境世界的同一个时空之中。
我们的目标，是让每个人都能够在任何设备上一起交流和游玩。没有热闹的人群，元宇宙将名不副实——我们希望幻境世界将成为建立社区，相互学习，并一起探索元宇宙的最佳场所之一。
为此，幻境旨在解决三大技术挑战：
- 多人联网和渲染：如何让成千上万的人同时聚集在一个时空中。
- 多人空间音频：如何让成千上万的人实时交谈。
- 从任意设备接入：如何让任何人从他们的设备接入幻境。
挑战：多人联网和渲染
出于技术原因，在其他的元宇宙世界中，最大房间人数限制在几十个而不是几千个。只有几十人参与的任何虚拟城市、音乐会或派对，都不能成为真正意义上的史诗体验。
然而，现有游戏引擎技术无法实现客户端和服务器需求的指数级增长。
我们希望能做到：
- 看清楚每个人，在密集的人群互动，以及实时看到他们在做什么，画面具有出色的帧速率；
- 能够根据NFT可视化的赋予他们角色独特的装备和服装，画质使每个人看起来都很棒；
- 听到你周围的每个人的欢呼和咆哮，就像在节日或音乐会中一样，而不会让人难以听到重要的细节
解决方案：墨菲斯技术
自2020年以来，我们与Improbable的M² 平台合作，该平台公开展示了他们的“墨菲斯” 技术，使数千名玩家能够参加Scavengers ScavLab 和 AleXa 音乐会等活动（注2）。
通过巧妙的优化网络流量和开发一种新的渲染系统，墨菲斯在保持每秒30帧以上和高保真图形的同时，已经打破了同场景并发的记录。
具体来说，利用墨菲斯技术，能够提供：
- 一种突破性的网络解决方案，以经典的100人大逃杀模式游戏带宽，支撑几千名玩家在同一空间网络信息互通。
- 一个自定义角色渲染引擎，支持以不同动画状态，同时渲染数千个完全独特的数字人。
通过ODK和内容工具，我们将能够为整个创作者社区提供这些功能。
挑战：多人音频
当你周围有数十甚至数千名参与者时，你可能很难在群体中听到个体的声音。
这在虚拟空间中更是一项技术挑战，文本和麦克风聊天可能很难分类管理。虚拟聊天，如同MMORPG一般的体验，同时与麦克风音频，以及其他自然交流方式互相交织。
解决方案：空间音频技术
这项技术专为处理数千个输入音频流，以及数千个渲染空间输出流而构建，支持距离衰减、空气吸音、遮挡、声音投射、头部消音。
具体而言是指：
一种逼真的人群音频解决方案，可以将成千上万的玩家现场音频混合成空间音效，以及准确的混响和空气吸音。
挑战：从任意设备接入
拥有高性能游戏PC的潜在玩家数量有限。这与幻境世界适合所有人，并吸引各类人群的理念背道而驰。
任何需要稀有和昂贵设备来获得体验的要求，都会大大减少玩家基数。此外，接入元宇宙所需安装和配置的多种软件，会进一步减少参与者数量。
解决方案：适用于所有平台的流媒体技术
M²平台包括一个完整的游戏视频流服务，让玩家可以在几秒钟内通过网络浏览器（在支持的地区）访问幻境世界，包括在移动设备接入。这将使几乎任何人都可以快速进入幻境，并与社区建立联系。
06
Agora交易市场
Agora是幻境世界计划中的市场，用于购买、分类、寻找、交易和销售各种可以创造、种植、收获的东西。
我们计划让Agora成为参与并享受幻境世界经济利益的最快、最简单、最安全的场所。
随着幻境世界开发的深入，无论是在我们的大型体验中，还是在开发者和玩家社区的创作中，基于创造的需要，对猴子地自然资源的供需将会不断增长和演变。
我们希望用户和开发者利用这些资源，在我们共同的世界中创造出各种令人惊叹的作品。
在幻境世界里，没有做不到，只有想不到。你的行为将塑造收获资源、制作物品以及探险中战利品的内在属性。
07
APECoin
幻境世界在经济体系使用ApeCoin，这是一种采用ERC-20合约治理的代币，由ApeCoin DAO社区控制和构建。
ApeCoin DAO会员资格对所有ApeCoin持有者开放，代币可在主要交易所购买。您可以在 apecoin.com了解更多信息。
08
未来展望
在旅行者的旅程即将到来的阶段，随着本文档从白皮书发展到第一版法典，内容会不断更新。
我们将探索旅行者们更多的参与方式，帮助塑造幻境世界故事，参加更多特别的旅行和活动。
幻境世界只是刚刚起航，我们迫不及待地想与你一起继续旅行者的旅程，我们令人难以置信的旅行者社区。让我们一同前进！
09
附录
关于Yuga
Yuga Labs是web3平台，最初以2021年4月创建无聊猿游艇俱乐部BAYC而闻名。如今，Yuga执掌BAYC，MAYC，BACK，CryptoPunks 和Meebits，通过创造故事、体验和社区来塑造web3。（注3）
了解更多信息，请访问 yuga.com 或发送电子邮件至 press@yugalabs.io。
关于Improbable
Improbable是一家英国元宇宙技术公司，致力于帮助品牌实现规模空前、雄心勃勃的丰富虚拟世界。
自2012年以来，Improbable解决了视频游戏行业的多人游戏问题。它与全球 60 家发行商合作，并与数十家3A工作室合作，包括 2K、动视暴雪和EA。
Improbable立志于在下一波Web3业务和大规模现场互动活动中发挥关键作用。
关于M²
为了让幻境这类互联互通的虚拟世界栩栩如生，Improbable建立了M²（MSquared）并设立了M²网络技术公司，以帮助企业创造更好的元宇宙体验。
M²能够在同一时间，同一空间内，实时为一万多名参与者提供定制数字人，以及高级沉浸式音效服务。幻境世界将是M²网络技术上的元宇宙开山之作。
注1：以上信息在官网Obelisk方尖碑页面有简短解释。
注2：Scavengers中文名《拾荒者》，是一款多人在线大逃杀PC端游。游戏中使用的ScavLab实验模式测试可容纳超过九千人的大型地图。
注3：关于YugaLabs的信息，请参见《无聊猿的故事，终将走向元宇宙的游戏世界》
全文完。
能看到这里不容易，辛苦了！
